Услуги оформления документов (в том числе удаленно*) и их стоимость за 1 стандартный документ в рублях (в гривнах, в долларах)

 Заверка**

Нотариальная заверка переводов

320

Нотариальное заверка фотокопии

120

Заверка печатью бюро переводов

80


 Апостиль*** (апостилирование)

Название министерства

Срок (в рабочих днях)

С учетом скидки (от 5 документов)

5

10

20

40

Министерство иностранных дел

800

-

-

-

720

Министерство юстиции

800

-

-

-

720

Министерство образования

2120

1240

1640

1560

-


 Легализация****

Министерство иностранных дел или Министерство юстиции

Срок (в рабочих днях)

4

7

Для фических лиц

1440

1240

Для юридических лиц

2440

1720



Примечания:

* удаленно:
При этом Ваш приезд в офис и даже проживание в нашем регионе не обязательно. Мы работаем с клиентами по всей Украине, СНГ и миру. И по переводам, и по оформлению, и по международным бракам. Электронные документы или их копии передаются по сети, а бумажные оригиналы, если необходимо - с помощью курьерской доставки или современной почты (для Украины рекомендуем «Новую почту»). Удаленный устный перевод возможен по компьютерной или мобильной связи в режиме «конференции».

** Нотариальное заверение:
Нотариальный перевод документа выполняет переводчик и заверяет нотариус. При этом (в соответствие главе «Свидетельствование верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи и верности перевода» «Основ законодательства Украины о нотариате») нотариус имеет право:
- заверять копии документа;
- подтверждать оригинальность подписи переводчика;
- засвидетельствовать подлинность документа, который переводился с одного языка на другой.
(В последнем случае, подразумевается, что нотариус хорошо владеет языком, на который, либо с которого был переведен документ, но данный язык для него не приходится родным).

*** Апостиль (апостилирование):
Апостилирование - процедура проставления особого знака («апостиля») на некоммерческих официальных документах, которые выходят от организаций или учреждений государств, участвующих в Гаагской конвенции (от 5.10.1961 года). Он подтверждает достоверность подписей и то, в качестве кого выступало лицо, подписывающее документ. И, в определенных случаях, подлинность печатей или штампов на документе.
При этом легализация иностранных официальных документов становится не нужной. В каком-либо дальнейшем подтверждении либо легализации сам апостиль не нуждается. Однако апостиль могут не использовать, если присутствуют какие-то факторы, которые отменяют легализацию документов или, наоборот, упрощают ее.

**** Легализация:
Легализация консульская - один из способов легализации документов при ведении внешнеэкономической деятельности. Используется для стран, которые не принимают участия в Гаагской конвенции (от 5.10.1961 года), которая отменяет обязательную легализацию иностранных официальных документов. Она похожа на апостилирование, но отличается видом печати (штампа).

comments powered by HyperComments